作品ページから単語変換機能を使用できます。
表紙画像下の「単語を変換」ボタンをタップし、単語変換の設定画面を開きます。
単語ごとに変換したいテキストを入力し、「適用して読む」をタップします。（変換後のテキストを空欄にした場合、該当単語の変換は行われません）

※ご自身の作品で単語変換を利用するには、モバイル版/デスクトップ版pixivでの設定が必要です。

※投稿者が単語変換を設定していない作品では、単語変換機能を利用できません。